1
00:00:20,730 --> 00:00:23,110
Romeu, Alfa 12741.

2
00:00:23,210 --> 00:00:26,070
A permissão do MC foi recebida. Local
grátis.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,670
Os horários de embarque e desembarque são rigorosamente
três minutos.

4
00:00:28,770 --> 00:00:33,026
Romeo, Alfa 12741, entendeu. estou entrando
três minutos na plataforma.

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,386
Após a decolagem, saia estritamente para sul
corredor.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,350
Entendi, saída pelo sul.

7
00:00:45,330 --> 00:00:46,910
Perdoe-me, por favor.

8
00:00:47,370 --> 00:00:49,910
Perdoe-me por favor
me perdoe por favor.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,590
Desculpe.

10
00:00:55,130 --> 00:00:56,350
Sinto muito, por favor.

11
00:00:56,970 --> 00:00:58,550
Perdoe-me, por favor.

12
00:01:33,130 --> 00:01:35,390
A partir daqui são dez minutos até Tsapkova.

13
00:01:36,570 --> 00:01:37,750
Vamos.

14
00:01:45,410 --> 00:01:49,670
Precisamos trocar Sasha por uma garota.
Enquanto o tivermos, Vera estará em perigo.

15
00:01:49,770 --> 00:01:51,870
- Eu não vou revelar.
- Então arriscamos Faith.

16
00:01:51,930 --> 00:01:55,430
E se deixarmos ir, arriscamos tudo.
Karpachev não irá embora assim.

17
00:01:56,650 --> 00:01:58,950
O estorninho vai atraí-lo. Ligue para ele.

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,150
Eles são rápidos.

19
00:03:13,050 --> 00:03:15,350
Fique aqui, vou buscar Sasha.

20
00:03:17,170 --> 00:03:19,350
- Não mate ninguém.
- Eu sei.

21
00:03:27,090 --> 00:03:29,350
-Você está vivo?
- Sim, a porta está emperrada.

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,350
- Sair!
- Não! Não há necessidade!

23
00:03:47,490 --> 00:03:50,750
Não há necessidade! Por favor! Por favor!

24
00:03:51,610 --> 00:03:55,870
Solicito 02, tropa de choque e ambulância!
Estamos respondendo, assumindo posições defensivas!

25
00:04:00,850 --> 00:04:02,270
Abaixe os braços!

26
00:04:03,210 --> 00:04:04,910
Deite-se no chão!

27
00:04:05,610 --> 00:04:06,710
Levantar!

28
00:04:11,610 --> 00:04:13,590
Yeah, yeah. Entendi, entendi.

29
00:04:36,730 --> 00:04:39,710
- Não se levante! Sentar!
- Eu entendo, eu entendo!

30
00:04:40,210 --> 00:04:42,430
Não se levante! Sentei-me! Sentei-me!

31
00:04:55,570 --> 00:04:58,710
- Vamos, vamos!
- Sim, entendi! Entendido!

32
00:05:00,130 --> 00:05:03,266
- No carro, aqui!
- É isso, é isso, entre no carro, sim. É isso...

33
00:05:03,290 --> 00:05:05,150
- Ele tirou a perna!
- Tudo, tudo, tudo...

34
00:05:05,930 --> 00:05:07,070
Deite-se!

35
00:05:07,970 --> 00:05:09,630
Vamos! Vamos!

36
00:05:11,330 --> 00:05:12,670
Deite-se e incline a cabeça.

37
00:05:13,130 --> 00:05:15,310
Zhenya, aconchegue-se! Aconchegue-se!

38
00:05:22,970 --> 00:05:24,390
Ayoub, ele está morto.

39
00:05:24,890 --> 00:05:26,070
Com cuidado!

40
00:05:28,610 --> 00:05:30,870
Aqui! Aqui! Zurab, você está me protegendo!

41
00:05:31,130 --> 00:05:32,470
Tudo, tudo, tudo!

42
00:05:32,610 --> 00:05:34,790
- Saia rapidamente do carro!
- Vamos! Sair!

43
00:05:34,890 --> 00:05:36,630
Zhenya, atrás de mim!

44
00:05:37,610 --> 00:05:39,190
- É isso...
- Vamos, vamos!

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,590
- Estou indo, estou indo.
- Sentei-me!

46
00:05:44,450 --> 00:05:45,790
Olhe para mim!

47
00:05:46,210 --> 00:05:47,790
Olhe para mim!

48
00:05:48,730 --> 00:05:50,870
Siga-me, caso contrário você morrerá.

49
00:05:53,050 --> 00:05:54,270
Foi! Foi!

50
00:05:54,370 --> 00:05:58,230
Abaixe os braços! Deite-se no chão!
Vamos atirar para matar!

51
00:06:12,690 --> 00:06:13,830
Sair!

52
00:06:20,170 --> 00:06:21,270
Dê aqui!

53
00:06:24,850 --> 00:06:25,950
Ayoub!

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,790
Onde, há um menino!

55
00:06:33,690 --> 00:06:35,430
Eles nos encontrarão rapidamente neste carro.

56
00:06:35,970 --> 00:06:39,630
Por favor, não preciso de tudo isso
mais. Por favor!

57
00:06:39,970 --> 00:06:42,710
-Ayub, como você está?
- Parece que meu pulmão foi perfurado.

58
00:06:42,970 --> 00:06:44,470
Precisamos de uma bala.

59
00:06:47,490 --> 00:06:50,270
- Você não pode ir para o hospital.
- Eu sei.

60
00:06:50,490 --> 00:06:53,190
Trezentos metros depois em Mantulinskaya
carro branco.

61
00:07:10,050 --> 00:07:11,630
Ele estava ferido. Ajuda.

62
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
Droga...

63
00:07:19,890 --> 00:07:22,270
Ele precisa ir para o hospital! Por que você o levou
trouxe aqui?

64
00:07:22,370 --> 00:07:25,950
Você vai salvá-lo no hospital, e então
ele será morto. Por favor ajude.

65
00:07:26,010 --> 00:07:27,746
Isto é um crime. Isso não é possível, eu não posso.

66
00:07:27,770 --> 00:07:30,230
Você disse que salva pessoas
mas você não mata.

67
00:07:30,290 --> 00:07:31,950
Aqui está, salve-me.

68
00:07:32,770 --> 00:07:35,310
- Há quanto tempo ele foi ferido?
- Cerca de trinta minutos atrás.

69
00:07:54,770 --> 00:07:56,510
Estaremos todos presos.

70
00:07:56,930 --> 00:08:01,070
Eles vão levá-lo embora, mas isso levará tempo,
e agora só você pode ajudar.

71
00:08:03,410 --> 00:08:05,430
Vou pegar a bala e estancar o sangramento.

72
00:08:06,170 --> 00:08:09,030
Mas você terá uma hora e meia antes
operação normal.

73
00:08:10,210 --> 00:08:11,390
O que ele disse?

74
00:08:11,690 --> 00:08:14,430
- Ele reclama que você fala muito.
-Ah...

75
00:08:17,330 --> 00:08:19,590
E eu queria saber por que você precisa de um médico...

76
00:08:24,490 --> 00:08:27,150
Você tem sorte, algo da faculdade de medicina
esquerda.

77
00:08:31,890 --> 00:08:32,990
Sim?

78
00:08:34,370 --> 00:08:35,470
Aqui, despeje.

79
00:08:36,970 --> 00:08:40,870
Se você não salvar a garota, é isso
foi em vão.

80
00:08:43,010 --> 00:08:45,470
Que tipo de garota? De quem ele está falando?

81
00:08:48,050 --> 00:08:52,110
Resumindo, assim que o seu o levar
pessoal, vou chamar a polícia imediatamente

82
00:08:52,650 --> 00:08:55,230
e eu digo que você me ameaçou por
para eu ajudá-lo.

83
00:08:55,970 --> 00:08:58,470
Caso contrário, esta será a última pessoa
quem eu salvo.

84
00:08:58,650 --> 00:09:00,990
- Não tenha medo, chegaremos a tempo.
- Eu não tenho medo.

85
00:09:01,970 --> 00:09:03,830
Não posso arriscar outras pessoas.

86
00:09:23,770 --> 00:09:24,990
Eu preciso ir.

87
00:09:27,010 --> 00:09:28,386
Eu nunca mais aparecerei

88
00:09:28,410 --> 00:09:31,550
e vou me certificar de que isso tenha tudo
não haverá consequências. Eu prometo.

89
00:09:37,650 --> 00:09:38,790
Zhenya!

90
00:09:42,130 --> 00:09:43,430
O que acontecerá com você a seguir?

91
00:09:44,050 --> 00:09:45,190
Para onde você irá?

92
00:09:45,410 --> 00:09:46,910
Vou terminar o que comecei.

93
00:09:50,970 --> 00:09:52,790
Então esse era o meu trabalho?

94
00:09:53,010 --> 00:09:56,230
Sim. Talvez eu só precisasse
médico em tempos difíceis.

95
00:10:28,890 --> 00:10:30,750
- Sim?
- Sou eu.

96
00:10:31,050 --> 00:10:32,990
Tudo correu conforme o planejado?

97
00:10:33,210 --> 00:10:35,830
Sim. Inicie-o. Inicie agora mesmo.

98
00:10:36,770 --> 00:10:37,910
Está sendo feito.

99
00:10:38,650 --> 00:10:41,510
Birdhouse, só não cometa erros.
Faça certo.

100
00:10:42,050 --> 00:10:44,870
A matemática, ao contrário das pessoas,
não está errado.

101
00:10:45,170 --> 00:10:47,270
- Vamos nos ver de novo?
- Não.

102
00:10:47,970 --> 00:10:51,270
Adeus. Obrigado por tudo.
Vá mais longe.

103
00:10:51,850 --> 00:10:53,510
Adeus, Zhenya.

104
00:10:58,610 --> 00:11:00,510
Pauline, me dê seu laptop, por favor.

105
00:11:23,930 --> 00:11:27,470
- É isso. Khan para todos eles.
- Você é tão exibicionista.

106
00:11:53,450 --> 00:11:58,150
Tudo é por sua causa. Por sua causa Antosha
o meu morreu. Por causa de você.

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,910
Por sua causa, Vovochka está sofrendo.

108
00:12:01,170 --> 00:12:03,190
O Senhor está punindo a todos nós por seus pecados.

109
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Cale a boca aí!

110
00:12:07,090 --> 00:12:08,950
Ele está aqui por sua causa.

111
00:12:10,290 --> 00:12:14,870
Você deveria ter ficado na prisão com ela.
E eu senti pena de você.

112
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
Ela aqueceu a cobra em seu peito.

113
00:12:17,450 --> 00:12:19,990
Cale-se! Ou vou te calar!

114
00:12:21,330 --> 00:12:22,386
Olá?

115
00:12:22,410 --> 00:12:25,470
Pavel Nikolaevich, meus superiores
pede que você venha.

116
00:12:25,650 --> 00:12:28,390
Notícias sobre você na Internet para todos
chateado.

117
00:12:30,490 --> 00:12:31,590
Estou ocupado.

118
00:12:32,130 --> 00:12:33,226
Decidirei tudo mais tarde.

119
00:12:33,250 --> 00:12:36,030
Você não decidirá mais nada por você
tudo foi decidido.

120
00:12:36,090 --> 00:12:38,910
Sabemos que você está na "Casa em
aterro". Descer.

121
00:12:49,850 --> 00:12:52,430
Zhidkov, ouça-me com atenção.

122
00:12:54,530 --> 00:12:59,310
Bem, você entende que isso é tudo
de propósito? Isto é um ataque à minha família.

123
00:12:59,610 --> 00:13:04,110
Procure meu filho, você não precisa me procurar!
Você estragou tudo - conserte!

124
00:13:04,450 --> 00:13:08,230
Descer. Nós vamos descobrir você mais cedo
ou tarde nesta casa.

125
00:13:12,530 --> 00:13:14,190
Ouça, coronel.

126
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Eu vou descer agora

127
00:13:18,810 --> 00:13:20,310
e vamos resolver tudo.

128
00:13:21,170 --> 00:13:23,510
Você entende, eles estão com meu filho.

129
00:13:25,490 --> 00:13:27,830
- Pavel Nikolaevich?
- Ela vai matá-lo.

130
00:13:28,010 --> 00:13:29,670
Eu não entendo o que você quer dizer?

131
00:13:30,010 --> 00:13:33,146
Besteira! Ela quer trocá-lo por uma garota.

132
00:13:33,170 --> 00:13:35,670
Tem uma garota aqui, ela quer
pegue ela.

133
00:13:35,730 --> 00:13:38,350
Ela vazou tudo isso deliberadamente para a Internet!

134
00:13:38,530 --> 00:13:41,830
Você está mantendo uma criança como refém lá?
Você está louco?

135
00:13:41,970 --> 00:13:44,310
Eu recomendo fortemente que você desça.

136
00:13:45,490 --> 00:13:47,030
Ela vai matá-lo.

137
00:13:47,570 --> 00:13:49,350
Qual entrada e andar?

138
00:13:49,690 --> 00:13:51,350
Não vamos dar a garota a ela.

139
00:13:51,610 --> 00:13:54,390
Vamos resolver as coisas normalmente
com você. Sim?

140
00:13:56,090 --> 00:13:57,470
Eu te ligo de volta.

141
00:13:59,170 --> 00:14:00,470
*****!

142
00:14:19,090 --> 00:14:20,230
Não brinque.

143
00:14:20,970 --> 00:14:22,070
Está carregado.

144
00:14:33,850 --> 00:14:36,030
Zhidkov, estou descendo.

145
00:14:36,810 --> 00:14:40,590
Segunda entrada, décimo primeiro andar,
o apartamento fica à direita.

146
00:15:16,530 --> 00:15:17,710
Tome cuidado!

147
00:15:20,530 --> 00:15:22,070
Fizemos a coisa certa.

148
00:15:22,530 --> 00:15:26,310
Quando eles me deixarem sair, o primeiro eu serei
Eu farei isso - é você.

149
00:15:26,490 --> 00:15:30,510
A administração pediu para transmitir que
sua família não tem mais amigos.

150
00:15:31,170 --> 00:15:34,230
Acontece que agora sou a pessoa certa para você
pessoa próxima.

151
00:15:35,530 --> 00:15:39,190
Leve-o para o departamento. Lá e
conte-me tudo.

152
00:15:39,490 --> 00:15:42,710
- Vamos!
- Encontre-me meu filho! Você ouve?

153
00:15:42,850 --> 00:15:44,590
Encontre seu filho!

154
00:16:00,570 --> 00:16:03,510
Te odeio. Eu odeio isso!

155
00:16:04,850 --> 00:16:06,386
Você nunca sentiu pena de mim!

156
00:16:06,410 --> 00:16:09,630
Eu odeio isso! Você fez tudo isso de propósito...
Ela sempre me batia!

157
00:16:09,690 --> 00:16:11,590
Tudo está sempre contra mim!

158
00:16:11,730 --> 00:16:16,030
Vamos, atire. Sua mãe é carniça
Eu estava, e você é ainda pior!

159
00:16:16,210 --> 00:16:17,710
Eu disse cale a boca!

160
00:16:20,370 --> 00:16:23,390
- Fé! Sou eu, Zhenya.
- Saia daqui!

161
00:16:23,770 --> 00:16:26,106
Vera, vou falar com você agora,
Só não atire.

162
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
Eu disse vá embora!

163
00:16:29,850 --> 00:16:32,230
- Vera, você não pode fazer isso.
- Deixar!

164
00:16:32,370 --> 00:16:35,150
Você não deveria fazer isso.
Não deveria. Escute-me.

165
00:16:35,250 --> 00:16:37,790
Não! Não, ela é uma nojenta!

166
00:16:37,970 --> 00:16:40,950
Isso não vai mudar nada. Você
você perderá tudo se atirar.

167
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
E daí? E o quê?

168
00:16:44,810 --> 00:16:46,070
Bem, vá em frente e atire.

169
00:16:46,970 --> 00:16:49,830
Deus vai me perdoar, mas você está no inferno
você vai queimar.

170
00:16:50,010 --> 00:16:51,350
Eu vou te matar!

171
00:16:51,930 --> 00:16:53,790
Vou me vingar de você pela sua mãe!

172
00:16:58,490 --> 00:17:00,150
Vera, olhe para mim.

173
00:17:02,250 --> 00:17:03,390
É proibido.

174
00:17:03,610 --> 00:17:07,110
Ela me bateu com tanta força que eu não conseguia sentar!

175
00:17:07,170 --> 00:17:09,230
Eu não conseguia respirar, tinha cicatrizes ali!

176
00:17:09,290 --> 00:17:13,830
E daí, agora nunca mais estarei com ninguém!
O que posso dizer? O que Deus me puniu?

177
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
Foi a misericórdia de Deus.

178
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
Ele lhe deu uma chance de redenção.

179
00:17:21,890 --> 00:17:24,390
Então esta é sua chance.

180
00:17:26,570 --> 00:17:29,070
Solte! Deixe-me ir!

181
00:17:29,210 --> 00:17:31,270
Deixe-me ir! Solte!

182
00:17:31,570 --> 00:17:35,750
- Quieto. Calma, acalme-se.
- Ela é mãe..! Ela matou a mãe!

183
00:17:35,810 --> 00:17:38,990
- Deus não pune por vingança.
- Solte, eu disse!

184
00:17:39,770 --> 00:17:41,750
- Solte!
- As pessoas fazem isso.

185
00:17:41,890 --> 00:17:43,470
Solte!

186
00:17:44,130 --> 00:17:45,750
Eu vou matá-la!

187
00:18:00,010 --> 00:18:01,590
Mãe!

188
00:18:20,450 --> 00:18:23,630
- Ela vai embora comigo.
- Maldito.

189
00:18:25,810 --> 00:18:27,470
Venha comigo.

190
00:18:29,810 --> 00:18:31,110
Vamos.

191
00:18:35,530 --> 00:18:37,830
Levantar. Levantar.

192
00:18:37,970 --> 00:18:40,750
O que acontecerá com o tio Volodya?
Posso levar comigo?

193
00:18:41,490 --> 00:18:44,750
Eu não vou te dar meu filho! Não toque no seu filho!

194
00:18:46,410 --> 00:18:47,950
Agora não.

195
00:18:53,970 --> 00:18:55,230
Eu vou buscar você.

196
00:18:56,850 --> 00:18:58,390
Eu voltarei para você.

197
00:19:15,290 --> 00:19:16,550
Coronel Zhidkov,

198
00:19:16,610 --> 00:19:19,270
- Aqui é Plotnikova falando, você pode me ouvir?
- Ligue para a SOBR.

199
00:19:19,570 --> 00:19:21,710
Eu ouço você! O que há de errado com a garota?

200
00:19:21,850 --> 00:19:25,590
Vamos sair agora, mas eu quero estar
Tenho certeza que tudo ficará bem conosco.

201
00:19:25,650 --> 00:19:28,590
- Tudo ficará bem.
- Multar.

202
00:19:28,810 --> 00:19:30,546
Então desça um lance abaixo.

203
00:19:30,570 --> 00:19:32,950
Eu não quero que a criança tenha medo
pessoas com armas.

204
00:19:33,010 --> 00:19:34,190
Multar!

205
00:19:35,050 --> 00:19:36,150
Suba as escadas.

206
00:19:37,570 --> 00:19:39,270
Estamos caindo!

207
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
Sair!

208
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
Sua mãe!

209
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Espere por mim no carro.

210
00:20:50,610 --> 00:20:52,070
Por favor, não.

211
00:21:10,650 --> 00:21:11,750
Obrigado.

212
00:21:12,370 --> 00:21:15,190
Você ouve? Obrigado. Obrigado.

213
00:21:17,290 --> 00:21:19,710
Você ouve? Não vou contar a ninguém.

214
00:22:49,250 --> 00:22:51,070
Você vai se punir.

215
00:23:03,570 --> 00:23:05,350
Eu cuidarei de você.

216
00:23:06,250 --> 00:23:07,470
Eu prometo.

217
00:23:35,210 --> 00:23:36,470
Desejo-lhe boa saúde.

218
00:23:38,730 --> 00:23:40,390
O que é isso que eles têm aqui, um túnel ou algo assim?

219
00:23:40,530 --> 00:23:43,710
Sim. Sete apartamentos foram destruídos.

220
00:23:50,730 --> 00:23:55,510
♪ Agora você ouvirá um trágico ♪
♪ e um conto de advertência ♪

221
00:23:55,690 --> 00:23:59,230
♪ sobre o garoto que Bobby amava... ♪

222
00:24:00,690 --> 00:24:02,790
♪ ...sim, eu adorava dinheiro. ♪

223
00:24:02,970 --> 00:24:07,030
♪ - Bobby foi um bom menino desde o nascimento. ♪
♪ - Muito bem. ♪

224
00:24:07,170 --> 00:24:11,750
♪ - Bobby tinha um hobby, ele adorava dinheiro. ♪
♪ - Bom garoto. ♪

225
00:24:12,130 --> 00:24:13,870
♪ Amado e salvo. ♪

226
00:24:14,530 --> 00:24:15,666
♪ O que aconteceu depois? ♪

227
00:24:15,690 --> 00:24:19,626
♪ - Todas as crianças são como crianças, vivem sem preocupações. ♪
♪ - Infância feliz. ♪

228
00:24:19,650 --> 00:24:24,110
♪ - E Bob está de dieta - ele não come nem bebe. ♪
♪ - Pobre garoto. ♪

229
00:24:24,450 --> 00:24:25,950
♪ Coloca no cofrinho. ♪

230
00:24:26,090 --> 00:24:30,830
♪ Dinheiro, dinheiro, lixo, ♪
♪ esquecendo a paz e a preguiça ♪

231
00:24:31,090 --> 00:24:33,506
♪ - Ganhe dinheiro. ♪
♪ - Ganhe dinheiro! ♪

232
00:24:33,530 --> 00:24:35,870
♪ E o resto é tudo lixo! ♪

233
00:24:35,930 --> 00:24:38,190
♪ E o resto é tudo lixo! ♪

234
00:24:38,810 --> 00:24:40,230
♪ O que aconteceu depois? ♪

235
00:24:41,570 --> 00:24:44,306
♪ Um centavo aqui, um xelim ali, ♪
♪ e em algum lugar meio quilo! ♪

236
00:24:44,330 --> 00:24:45,510
♪ Muito dinheiro. ♪

237
00:24:45,570 --> 00:24:48,026
♪ Bobby se tornou um trapaceiro, ♪
♪ vigarista e desonesto. ♪

238
00:24:48,050 --> 00:24:49,630
♪ Por que um vigarista e um trapaceiro? ♪

239
00:24:49,690 --> 00:24:51,670
Bom, eu já traduzi tudo para você!

240
00:24:51,770 --> 00:24:54,790
♪ - Muito bem! ♪
♪ - Mas o fato é que ele não está sozinho! ♪

241
00:24:54,850 --> 00:24:56,990
Por favor, me dê algo para beber!

242
00:24:57,130 --> 00:24:58,866
♪ Quem amou o dinheiro mais do que qualquer pessoa no mundo. ♪

243
00:24:58,890 --> 00:25:01,390
♪ - Nosso homem, nosso. ♪
♪ - Ele esqueceu! ♪

244
00:25:01,530 --> 00:25:03,350
Bem, eu vou morrer assim!

245
00:25:04,690 --> 00:25:07,390
Bem, eu não tenho mais nada!

246
00:25:15,210 --> 00:25:18,230
♪ Uh-eh! Ande, caolho! ♪

247
00:25:35,730 --> 00:25:37,150
Jovem!

248
00:26:54,490 --> 00:26:56,710
Durma, minha querida.

249
00:26:58,290 --> 00:27:00,350
Durma, meu pequeno.

250
00:27:09,290 --> 00:27:11,950
Durma, meu garoto.

251
00:27:12,690 --> 00:27:15,110
Durma, minha querida.

252
00:27:23,330 --> 00:27:24,430
Sair.

253
00:27:29,170 --> 00:27:31,310
Vá em frente e conte até dez.

254
00:29:08,330 --> 00:29:10,230
Olá, Mikhail Leonidovich.

255
00:29:46,250 --> 00:29:48,986
Mikhail Leonidovich, você precisará
chefie este fundo

256
00:29:49,010 --> 00:29:51,346
apenas como médico, como especialista.

257
00:29:51,370 --> 00:29:53,710
Todas as atividades operacionais
toda a burocracia -

258
00:29:53,770 --> 00:29:55,590
você não precisa responder por isso.

259
00:30:02,250 --> 00:30:05,906
Mikhail Leonidovich, com licença,
por favor. E o Isokin?

260
00:30:05,930 --> 00:30:08,746
- Vamos decidir esta noite, ok?
- A administração já está me puxando.

261
00:30:08,770 --> 00:30:10,190
Eu entendo, vou concordar.

262
00:30:29,570 --> 00:30:33,910
Mikhail Leonidovich, com esse dinheiro
você pode salvar mais pessoas.

263
00:30:36,690 --> 00:30:39,630
Eu não posso concordar até que eu
saiba de quem é o dinheiro.

264
00:30:39,770 --> 00:30:44,510
O cliente presumiu que você
resposta, e me pediu para transmitir isso a você.

265
00:31:07,050 --> 00:31:11,150
Por alguma razão, caiu novamente. Eu disse a ele
Eu escrevi, ele está voltando agora.

266
00:31:11,570 --> 00:31:12,750
Ah, aqui está ele.

267
00:31:14,130 --> 00:31:17,350
Mikhail Leonidovich, você pode
aprovar uma doação para o regional de Omsk?

268
00:31:17,450 --> 00:31:19,750
Vou confirmar, vou confirmar. Três dias, Luz.

269
00:31:19,810 --> 00:31:23,390
Mikhail Leonidovich, você olhou?
aquele artigo do Lancet?

270
00:31:23,530 --> 00:31:25,706
Não, infelizmente não tive tempo.
Amigos, é hora de eu ir.

271
00:31:25,730 --> 00:31:28,030
Quando poderemos estar com você amanhã?
chamar?

272
00:31:28,850 --> 00:31:29,986
Por que vocês são como pipas?

273
00:31:30,010 --> 00:31:32,186
Ainda estou em Zurique por motivos financeiros
assuntos de nossa fundação,

274
00:31:32,210 --> 00:31:33,986
eles não dizem respeito à sala de cirurgia
atividades.

275
00:31:34,010 --> 00:31:37,746
Esta é apenas a sua terceira vez em um ano
você sai e toda vez que o trabalho para.

276
00:31:37,770 --> 00:31:40,270
Luz, tudo. Estarei de volta em breve.

277
00:31:46,730 --> 00:31:50,110
Ok, ok pessoal, tchau.
Natasha tem o direito de assinar todos os contratos.

278
00:35:49,370 --> 00:35:51,350
- Com fome?
- Muito!

279
00:36:01,450 --> 00:36:04,550
- Por que você é tão astuto?
- Não é astuto.

280
00:36:13,250 --> 00:36:15,030
- Bem, por que você está empurrando?
- Bem!

281
00:36:17,370 --> 00:36:18,710
OK.

282
00:36:21,610 --> 00:36:24,350
Bem, resumindo, tem um cara lá.
Cristóvão.

283
00:36:25,250 --> 00:36:26,630
Cristóvão...

284
00:36:27,290 --> 00:36:30,586
Bem... Não, em geral ele é normal.
Ele é o mais normal de todos.

285
00:36:30,610 --> 00:36:31,710
Quem é esse?

286
00:36:32,890 --> 00:36:34,910
Ele me convidou para ir ao cinema esta noite.

287
00:36:36,650 --> 00:36:40,630
- Então. E? O que você?
- Bem, eu disse não.

288
00:36:43,130 --> 00:36:45,990
Ele é muito inteligente e eu não sei
como falar com ele.

289
00:36:46,210 --> 00:36:48,746
Um cara esperto convida você para o cinema.
Até agora tudo bem.

290
00:36:48,770 --> 00:36:50,590
Ou você queria ir com um cara estúpido?

291
00:36:50,690 --> 00:36:51,870
Na verdade.

292
00:36:52,730 --> 00:36:56,670
Ele apenas fala muito legal
em inglês, mas não consigo fazer isso.

293
00:36:57,130 --> 00:36:59,150
E você entende, não podemos ser iguais.

294
00:36:59,410 --> 00:37:00,510
Entender.

295
00:37:01,530 --> 00:37:03,110
Como ele fala russo?

296
00:37:03,530 --> 00:37:05,670
Ele sabe "olá"...

297
00:37:05,810 --> 00:37:08,306
e alguns palavrões, eu ensinei.

298
00:37:08,330 --> 00:37:10,150
Ou seja, ele não fala bem russo.

299
00:37:10,250 --> 00:37:12,830
E você fala duas línguas.

300
00:37:12,930 --> 00:37:15,470
Então ele está em uma posição mais vulnerável.
Entender?

301
00:37:15,570 --> 00:37:16,670
Bem, eu não sei.

302
00:37:16,730 --> 00:37:18,790
Se ele é realmente um cara inteligente,
ele entende tudo.

303
00:37:19,250 --> 00:37:21,590
- Talvez.
- O que você vai vestir em um encontro?

304
00:37:21,650 --> 00:37:22,706
Isto não é um encontro.

305
00:37:22,730 --> 00:37:24,750
Eu acho que você deveria usar o seu
vestido azul.

306
00:37:24,810 --> 00:37:29,110
Sim, é isso. Não vamos fazer de uma montanha uma montanha.
Isto não é um encontro, não vou usar nada.

307
00:37:29,330 --> 00:37:32,826
Em vão. Eu usaria meu melhor vestido azul.

308
00:37:32,850 --> 00:37:35,910
- É isso!
- O que me cabe maravilhosamente!

309
00:37:35,970 --> 00:37:37,310
Mas eu não!

310
00:42:05,330 --> 00:42:06,430
Você é rápido.

311
00:42:09,890 --> 00:42:11,510
Está tudo muito ruim?

312
00:42:14,850 --> 00:42:15,990
Nós nos beijamos.

313
00:42:16,970 --> 00:42:20,070
Uau! Você ainda é jovem demais para essas coisas?

314
00:42:23,250 --> 00:42:24,670
Parabéns!

315
00:42:26,170 --> 00:42:27,910
Bem, como foi?

316
00:42:28,930 --> 00:42:30,110
Molhado?

317
00:42:31,410 --> 00:42:33,590
Bem... Bem, é isso.

318
00:42:35,570 --> 00:42:38,430
Houve um momento simplesmente engraçado:
estamos sentados no cinema,

319
00:42:38,970 --> 00:42:41,790
e começo a ensinar-lhe palavras em russo.

320
00:42:42,290 --> 00:42:46,590
E ele os pronunciou de forma estranha.
Bem, foi... bem, engraçado.

321
00:42:47,090 --> 00:42:49,550
E em algum momento ele começa
olhe para mim

322
00:42:49,610 --> 00:42:52,710
é como se ele nem percebesse
nada por perto.

323
00:42:52,890 --> 00:42:56,870
Ele apenas olha para mim e é isso.
Entender? Isto...

324
00:42:57,730 --> 00:43:00,110
Foi muito estranho.

325
00:43:01,010 --> 00:43:03,270
Posso até ter ficado um pouco assustado.

326
00:43:04,810 --> 00:43:08,550
E também houve um momento em que estávamos sentados
cinema,

327
00:43:09,490 --> 00:43:13,470
e ele aproxima algo, e...

328
00:43:15,090 --> 00:43:16,510
... é assim.

329
00:43:16,970 --> 00:43:19,230
Estou sentado... em estado de choque.

330
00:43:19,810 --> 00:43:23,466
Eu já... eu não conseguia nem me mexer,
porque eu estava com medo.

331
00:43:23,490 --> 00:43:26,310
Estou sentado aqui e é isso. E eu não posso fazer nada
fazer com isso.

332
00:43:26,850 --> 00:43:27,950
Porque...

333
00:43:28,810 --> 00:43:31,230
Eu estava com medo de simplesmente assustá-lo.

334
00:43:31,890 --> 00:43:35,910
Bem, então ele simplesmente me acompanhou
para a casa - e isso é tudo.

335
00:43:39,850 --> 00:43:42,430
- Zhenya, o que você está fazendo?
- Nada. Está tudo bem. Então?

336
00:43:45,690 --> 00:43:46,870
Zhenya?

337
00:43:56,450 --> 00:43:59,030
Zhenya, o que aconteceu? Zhenya?

338
00:44:00,130 --> 00:44:03,150
Zhenya, por favor! Bem, não chore!
Bem, isso é o suficiente!

339
00:44:04,090 --> 00:44:06,470
Zhenya, por favor, pare de chorar!

340
00:44:07,130 --> 00:44:10,710
Talvez eu tenha dito algo errado?
Talvez eu tenha ofendido você de alguma forma?

341
00:44:11,490 --> 00:44:13,350
Zhenya, não entendo o que...

342
00:44:13,730 --> 00:44:16,950
Eu não entendo, pare com isso, por favor
chore! Suficiente!

343
00:44:19,450 --> 00:44:21,430
Zhenya, por favor! Zhen!

344
00:44:21,970 --> 00:44:23,350
Estou com medo!

345
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Eu... estou com muito medo, Zhen!

346
00:44:36,450 --> 00:44:38,030
Desculpe, desculpe.

347
00:44:49,890 --> 00:44:51,110
Bem, desculpe.

348
00:45:24,650 --> 00:45:25,830
Vamos, vou largar.

349
00:45:37,130 --> 00:45:38,350
Adeus.

350
00:45:39,450 --> 00:45:40,550
Adeus.

351
00:45:45,930 --> 00:45:47,030
Adeus!

352
00:46:35,730 --> 00:46:37,670
- Até as seis de hoje.
- Multar.

353
00:46:38,890 --> 00:46:42,190
- Olha, nada de sexo!
- Ok, eu te convenci.

354
00:46:43,130 --> 00:46:45,670
- Diga olá ao seu namorado.
- Vou passar adiante.

355
00:46:45,810 --> 00:46:47,830
Não chore sem motivo hoje também.

356
00:46:49,410 --> 00:46:51,830
O principal é que você não me dê um motivo!

357
00:46:52,290 --> 00:46:53,710
Vamos ver!

358
00:47:08,530 --> 00:47:09,750
Zhenya!